My emacs version is 25.2 but i got the same issues on 24.3: When i run M-x package-install-file RET pdf-tools-0.70.tar RET in emacs i get:
pdf-annot.el:32:1:Error: Cannot open load file: No such file or directory, tablist
Compiling file /home/alex/.emacs.d/elpa/pdf-tools-0.70/pdf-cache.el at Sun Apr 23 16:19:22 2017
Error: Opening output file: Cannot overwrite file, /home/alex/.emacs.d/elpa/pdf-tools-0.70/pdf-cache.elc
Make install-package
doesn't work either.