"helm-follow-mode" vs. "follow-mode" Basically: what is the difference between their behaviours?
They are two different, not related things.
“Follow mode” is a minor mode that makes two windows, both showing the same buffer, scroll as a single tall virtual window.
C-h f helm-follow-mode:
Execute persistent action every time the cursor is moved.