Are you sure that you don't have multiple frames in the same "tty window"? Does this doc help explain how to move among multiple frames when Emacs is in a text terminal?
On a text terminal, Emacs can display only one Emacs frame at a time.
However, you can still create multiple Emacs frames, and switch between
them. Switching frames on these ...