This is not really a problem with either org or LaTeX.
You have set H:3 which makes fourth-level headlines into list items of some sort. You have chosen num:t which says that the sections should be numbered. In that case, the LaTeX exporter chooses the enumerate environment for "deep" sections.
So far, so good.
But that makes the whole section (headline ...