This is Drew answer in details.
Configuring emacs menu is tricky but solvable. The problem is that emacs could be built with different visual libraries (like GTK, motif, lucid...) that affect on the menu apperanse different ways not related to emacs.
So what to do:
Understand which visual library your emacs is build with. Menu Help > About emacs.
In my ...