Is there a way to just disable this message, but not the auto-saving functionality?
Yes, Emacs 27 will introduce the user option auto-save-no-message:
auto-save-no-message is a variable defined in ‘keyboard.c’.
Its value is nil
You can customize this variable.
This variable was introduced, or its default value was changed, in
version 27.1 of Emacs.